Mnohokrát si stěžujeme na naše kino, jeho neschopnost rozvíjet odvětví s potenciálem a označit nás za ságu jako The Hunger Games nebo Harry Potter, hollywoodské příklady celuloidu, který každý rok přizpůsobuje nové knihy velkému plátnu.
Pokud se však ponoříme do análů španělské kinematografie, najdeme také skvělá díla, která přizpůsobila stejně doporučené knihy, ať už šlo o autory původních autorů, či nikoli, i když je vždy táhnout k našim.
Využívající plodnou sérii filmových adaptací děl, jako jsou Palmeras en la nieve nebo samotné Bodas de sangre, jsem sestavil těchto 7 španělských filmů adaptovaných podle skvělých knih , které nás smíří s naší kinematografií.
Tristana
Buñuelova adaptace románu Benita Péreze Galdóse, nominovaná na Oscara za nejlepší cizojazyčný film v roce 1970, se setkala s velkým ohlasem kritiky i publika. Oživila příběh milostného trojúhelníku mezi sirotkem Tristanou, starším mužem, který se jí ujme, a mladým malířem, do kterého se zamiluje. Zvláště pozoruhodné je ztvárnění jedné z Galdósových nejikoničtějších ženských postav Catherine Deneuveové , jejíž román Tristana byl vydán v roce 1892.
Úl
Jedno z nejslavnějších děl nositele Nobelovy ceny, vydané v Buenos Aires v roce 1951 Camilem José Celou a ve Španělsku o čtyři roky později, poté, co kniha překonala cenzuru, která zakázala narážky na sexualitu a homosexualitu, vypráví o poválečném období, o rodinách prožívajících těžké časy a o dělnických třídách zjizvených nejkrvavější epizodou 20. století. Filmová adaptace s José Sacristánem a Victorií Abril v hlavních rolích měla premiéru v roce 1982, dosáhla velkého kasovního úspěchu a získala Zlatého medvěda na filmovém festivalu v Berlíně . A nepleťte si ho s tím dalším skvělým španělským filmem: Duch úlu.
Svatí nevinní
Adaptaci díla dalšího velikána poválečné literatury, Miguela Delibese , režíroval Mario Camus a vyprávěla o útrapách, hladu a bídě rolnické rodiny uvězněné v sevření statkáře v letech po španělské občanské válce. Bylo to skvělé dílo, které se stalo filmem stejné úrovně a v roce svého uvedení vyneslo Paca Rabala a Alfreda Landu na vrchol filmového festivalu v Cannes v roce 1984, což byla jedna z nejlepších adaptací španělské kinematografie.
Bílý
Výzva španělské adaptace příběhu bratra Grimma spočívala ve schopnosti přizpůsobit příběh, který je možná příliš známý všem. Nicméně tato Sněhurka, alespoň podle mého názoru, je poezie, sentiment a nostalgie, aniž by její herci museli přenášet rty. Hodné přizpůsobení tohoto univerzálního příběhu, který všichni víme, prošlo filtrem mantil a býčích zápasů v režii Pabla Bergera z Malagy.
Palmy ve sněhu
Ačkoli mnozí označili slibnou adaptaci knihy Luz Gabás z roku 2012 za „dlouhou“ a „přehnanou“, není pochyb o tom, že jeden z nejočekávanějších filmů minulé vánoční sezóny splnil svůj cíl přenést nás do bouřlivé a exotické Rovníkové Guineje poloviny 20. století. Hlavními hvězdami filmu jsou Mario Casas, Berta Vázquez, Adriana Ugarte a Macarena Gómez.
Přítelkyně
Adaptace Krvavé svatby od Federica Garcíi Lorcy , kterou jsem viděl před pár týdny, Nevěsta v režii Pauly Ortizové nás přenese do pusté krajiny Turecka převlečené za poušť Almería, kde mladá žena, její snoubenec a muž, kterého miluje, bezcílně bloudí, spoutáni společenskými konvencemi, zjevením čarodějnice při západu měsíce a potlačovanými touhami. Důstojná adaptace jednoho z Lorcových charakteristických děl se mimo jiné vyznačuje procítěným hereckým výkonem Inmy Cuesty.
Juliet
Almodóvarův nejnovější film boří negativní recenze na jeho předchozí dílo s názvem „Jsem tak nadšený!“ díky zdrženlivému a kompaktnímu ději, který čerpá ze tří povídek z knihy Alice Munroové s názvem „Runaway“, v nichž se objevuje postava Julie : „Destiny“, „Brzy“ a „Mlčení“. Výsledek si získal kritiky (i když ne tolik veřejnost) a opět demonstruje schopnost režiséra filmu „Volver“ přivlastnit si tyto jiné ženské vesmíry.
Těchto sedm španělských filmů adaptovaných podle skvělých knih je již součástí naší filmové historie (nebo alespoň některé z těch novějších vykazují známky toho, že si na ně v budoucnu vzpomeneme). Dobrá výmluva, jak se o víkendu trochu hlouběji ponořit do našeho kina (nebo knihkupectví).
Která z těchto úprav se vám nejvíce líbila?