Foto: Jon Fosse. Kašna: Dům knihy.
Ve čtvrtek v říjnu jako dnes v roce 2022 získala kýženou cenu francouzská spisovatelka autofikce Annie Ernaux (Lillebonne, 1940). O rok později Známe zprávu, že Nobelova cena za literaturu 2023 se dostala do rukou Nora Jona Fosse, považovaný za jednoho z nejlepších dramatiků současné scény, překračujícího hranice severského národa.
Přestože jeho dílo bylo přeloženo do desítek jazyků (a hrálo se po celém světě), španělština nemá přeloženo mnoho jeho děl. Díky nedávnému uznání to však bude něco, co se v následujících měsících začne měnit. Pokud je na získání této literární pocty něco uspokojujícího, pak je to to, že autoři vidí, jak se jejich dílo dostává k širšímu publiku., pokud to neudělal dříve. Jon Fosse je kromě divadla autorem románů, esejů, poezie a literatury pro děti.
Sobre el autor
Jon Olav Fosse se narodil v Haugesundu (Norsko) v roce 1959. Je jedním z nejoceňovanějších dramatiků současné scény. Ve své zemi, mezi mnoha vyznamenáními, získal jako uznání norského krále rezidenci, aby tam mohl trvale žít, zvanou Grotten. To je způsobeno kulturním přínosem, který Fosseho dílo přineslo jeho zemi.
Jeho přínos ale přesahuje severské hranice. Jeho divadelní inscenace se hrály po celém světě a jeho romány byly přeloženy do více než čtyřiceti jazyků.. Po získání poslední Nobelovy ceny za literaturu je definitivně etablovaným autorem, ale také již získal různá ocenění a pocty, jako je Národní řád za zásluhy ve Francii, Severská cena Švédské akademie, Ibsenova cena za divadelní práci, nebo evropské ceny za přínos literatuře pro děti a mládež.
Kromě toho, Jon Fosse je hlubokým obdivovatelem díla Federica Garcíi Lorcy: Přečetl a upravil, i když autor neumí španělsky a jeho četby jsou založeny na překladech. Fosse v Lorce si však všímá kadence a rytmu, které norský autor ve svém díle projevuje.
Proč vám byla udělena Nobelova cena za literaturu za rok 2023?
Je výzvou udělit ocenění takového významu autorovi, který píše v norštině, a konkrétněji v dialektu tohoto jazyka, který už má jen málo mluvčích. Proto S touto Nobelovou cenou za literaturu se otevírá propast směrem k překladu a objevování menšinových jazyků. Dílo stejně obnovující dopisy a tak pečlivé jako dílo Jona Fosse ukazuje, že je třeba ocenit editorský, překladatelský a literární talent nad rámec práce spisovatele. samo o sobě. Švédská akademie se při této příležitosti rozhodla ocenit severského autora, který V rámci svých zvláštností dokázal jako spisovatel přenést vědomí formy, obsahu a respekt k tvůrčí svobodě.. Takto akademie vydala svůj verdikt:
Za jeho inovativní prózu a za to, že dal hlas tomu, co se nedá říct.
o jeho práci
Prvním vydaným dílem tohoto autora je román tzv červená černá (Raudt, svart) z roku 1983. Po tomto Jeho literární tvorba se počítá na desítky přes všechny jeho hry, příběhy, dětskou literaturu, romány, eseje nebo poezii.. Jeho próza a dramatická tvorba mu vynesly čest největší literární ceny, která existuje, Nobelovu cenu. Díky tomu mohou být vaše knihy ještě více dostupné například ve španělském jazyce. Jeho španělskými překladateli jsou Kirsti Baggethun a její dcera Cristina Gómez-Baggethun a V nakladatelství vyšly jeho práce publikované ve španělštině Conatos, ačkoli mnoho z nich není v současné době k dispozici.
Co se týče stylu jeho tvorby, vyniká především způsob, jakým boduje. Používá fráze, ve kterých odmítá používat tečky, naopak jeho literatura je plná čárek a malých písmen. A jeho poezie rozhodujícím způsobem ovlivňuje jeho prózu, stejně jako jeho dramaturgii, protože existuje odměřená lyrika, kterou autor používá ke strukturování svých děl. Tímto způsobem je vnímána smyslovost a charakteristický rytmus poetického žánru. Dá se říci, že Číst Fosse znamená vstoupit do literární smyčky, z níž čtenáři nebudou moci snadno uniknout.. Některá z jeho děl jsou následující:
- Raudt, svart (1983). Jeho první dílo, román, který v současnosti ve španělštině nenajdete.
- Sen o podzimu (1999).
- někdo přichází (2002).
- Melancholie (2006).
- Noc zpívá své písně a jiné hry (2011).
- Trilogie (2018) Jde o velmi reprezentativní spisovatelův román, ve kterém je možné nalézt i jedinečné duchovno z Fosseho pera.
- Septologie (2019-2023): román složený z více svazků, jako např Druhé jméno I, Další jméno II, Já jsem jiný (III-V) y Nové jméno (VI-VII). V tomto vyprávění přesahuje autorův styl, který se více zabývá formou než obsahem. Navzdory tomu neztrácí špetku narativní zajímavosti.
- Ráno a odpoledne (2023). Nedávno vyšla ve španělštině a vypráví o životní zkušenosti muže jménem Johannes.
