Více než osm desetiletí po zahájení vydáváníPostava malé blonďaté cestovatelky, kterou vytvořil Antoine de Saint-Exupéry, si nadále upevňuje svůj vliv po celém světě, a zejména v Evropě. Díky novým ilustrovaným vydáním, působivým prodejním číslům a místním poctám, které proměňují literaturu v kulturní a turistický motor, Malý princ zůstává vzorem pro děti i dospělé.
Kombinace biografický mýtus, filozofická bajka a publikační fenomén učinil z tohoto díla jedinečný případ v historii knihy. Dnes, na jedné straně, Nové vizuální adaptace v plných barvách určené k zachycení digitálních generací a na druhé straně iniciativy v evropských městech, které využívají svět Malého prince k obnovení svého spojení se Saint-Exupérym a posílení své kulturní identity.
Jak a kde se narodil Malý princ: kniha vytvořená v exilu
Původ Malý princ Je spojeno s bouřlivým obdobím Saint-Exupéryho života. Během druhé světové války byl francouzský spisovatel a letec v exilu v roce NYŽil ve výškovém bytě s výhledem na Central Park, daleko od nacisty okupované Francie. Přestože dosáhl velké prestiže s tituly jako Země mužů y Válečný pilotŽil tam během jednoho z nejtemnějších období svého života.
Během těchto let došlo ke shodě faktorů Politické napětí mezi francouzskými exulantyK tomu se přidala obvinění z „zrádce“ kvůli jeho kritickému postoji vůči Charlesi de Gaullovi a stále se zhoršující zdravotní stav po několika leteckých nehodách. osobní krize a vzdálenost od manželky Consuelo Suncínové, uvězněni v Evropě konfliktem. Tato emocionální a existencionální úzkost se stala hlubokým základem knihy, která je na první pohled určena dětem.
Kreativní výchozí bod vznikl díky Elizabeth ReynalReynal, manželka jednoho z jeho redaktorů ve Spojených státech a příležitostná překladatelka, si všimla, že Saint-Exupéry často kreslil, téměř roztržitě. malý chlapec s blond vlasy a dlouhou šálou na ubrouscích a útržcích papíru. Poté, co ho autor naléhal, aby si dal pauzu od své posedlosti válkou a napsal příběh, se ještě ten večer posadil a začal větou, která je dnes klasikou: vzpomínka na obraz panenské džungle, který viděl, když mu bylo šest let.
Během pouhých tří měsíců letec utvářel hlavní příběh: Setkání v poušti mezi pilotem a dítětem z jiné planetyAčkoli nebyl vystudovaným umělcem, rozhodl se ujmout se i ilustrací: vytvořil akvarely v jemných tónech a pro první vydání vybral asi čtyřicet, které se nakonec staly nedílnou součástí obrazové podoby knihy.
Pamětníci z tohoto období v New Yorku popisují Saint-Exupéryho jako fyzicky impozantního muže, ale s téměř dětskou koncentrací, když aplikoval... drobné tahy štětcem k jeho kresbámTato směs vnitřní křehkosti a uceleného veřejného života vysvětluje velkou část magnetismu, který Malého prince dodnes obklopuje.
Publikace, rukopisy a osud poznamenaný válkou
Než se Saint-Exupéry vrátil na frontu, připravil rukopis a prolog díla. Text se poprvé objevil v roce Spojené státy v roce 1943, publikováno v angličtině jako Malý princ, s počátečním nákladem přibližně Kopie 30.000Pro americkou veřejnost zvyklou na jeho letecké kroniky se změna na „dětský“ příběh na papíře jevila jako riskantní krok.
Autor věnoval knihu svému příteli Léon WerthSamotné věnování podtrhuje dramatický kontext: Werth žil v okupované Francii, hladový a v zimě, a potřeboval útěchu. Saint-Exupéry proto nakonec větu přepsal tak, aby se vztahovala k „Léonu Werthovi jako dítěti“, což je gesto, které vystihuje ducha příběhu: promluvte k dítěti, které zůstává v každém dospělém.
Původní rukopis Malý princRukopis, který sestával ze 125 strojopisných stránek, poznámek a četných konceptů, zůstal v rukou Sylvie Hamiltonové, americké novinářky, s níž autor udržoval blízký vztah během svého exilu. Nakonec tento unikátní kus získala... Morganova knihovna a muzeum z New Yorku, kde je dnes uchováván a vystaven jako jeden z literárních pokladů 20. století.
Mezitím se Saint-Exupéry, proti lékařským a vojenským doporučením, pokoušel vrátit k létání na průzkumné mise. Jeho vliv mu umožnil, i když na tom trval ještě předtím... Dwight D. Eisenhower, návrat do kokpitu letounu P-38 Lightning. 31. července 1944 vzlétl z Korsiky na misi nad Středozemním mořem a Nikdy se nevrátilJeho zmizení po celá desetiletí přiživovalo nejrůznější spekulace.
Až v roce 2000 francouzský stát oficiálně uznal identifikaci pozůstatky trupu se nacházejí ve Středozemním moři a náramek s nápisem Consuelo, který záhadu částečně vyřešil. Tento tragický konec přispěl k posílení legendární aury díla a navždy ho spojil s autorovou obětí v kontextu války.
Publikace v Francie byla zpožděna až do roku 1946, dva roky po Saint-Exupéryho smrti a v roce Španělština dorazila v roce 1951Od té doby se kniha šíří exponenciálně: odhaduje se, že se pohybuje kolem 300 milionů prodaných kopií po celém světěs přibližně 18 miliony kusů jen ve Francii a každý rok se jich prodá přibližně jeden milion.
Globální fenomén: prodej, překlady a správa starších projektů
Aktuální čísla se umístí Malý princ jako jedna z nejprodávanějších a nejrozšířenějších knih na světě. Po Bibli je považována za nejdůležitější beletristické dílo více přeloženo, s kolem 650 jazyků a dialektůvčetně verzí v Braillově písmu. Tento dosah umožnil, aby se postava stala mezikulturní ikonarozpoznatelný téměř v každé zemi.
V průběhu desetiletí se objevily divadelní, filmové, televizní, choreografické a operní adaptaceKromě široké škály produktů spojených se světem knih byly vytvořeny tematické obchody, zábavní parky a nejrůznější komerční licence, které kolem Malého prince tvoří skutečný mezinárodní průmysl.
Správa této sítě spadá do kompetence Posloupnost svatého Exupéryho-d'AgayeRodina spravuje práva a zajišťuje konzistentní užívání díla. Zastupitelé pozůstalosti trvají na tom, aby se vyhnuly dohodám s [nejasné]. společnosti nebo projekty, které jsou v rozporu s duchem textužádné vykořisťování zvířat, žádné ropné společnosti a žádné iniciativy, které by byly v rozporu s humanistickým a ekologickým poselstvím, jež z knihy vychází.
Z právního hlediska autorská práva Malý princ Ve velké části světa se staly veřejnou doménou. V Evropě a Severní Americe však existují důležité výjimky. Francie prodloužena do roku 2032, poté, co uznal Saint-Exupéryho za válečného hrdinu a v Spojené státy prodloužily do roku 2034Tato situace znamená, že využívání díla i nadále podléhá určitému rámci kontroly na hlavních západních trzích.
To vše nezabránilo titulu v udržení velké redakční vitality s novými brožovanými vydáními, ilustrovanými verzemi a alby ve velkém formátu, která jsou neustále znovu vydávána, aby oslovila čtenáře různého věku a zemí.
Nové ilustrované vydání MinaLima: barvy, vyskakovací okna a moderní přístup
U příležitosti 80. výročí francouzského vydání, Malý princ se vrací do knihkupectví v kompletně obnoveném vydání podepsáno grafickým studiem MinaLima, mezinárodně známým pro svou práci ve vizuálním světě filmů od Harry Potter y Fantastická zvířataTato nová verze, upravená v roce Jazyky 22Toto představuje první velkou vizuální adaptaci od roku 1946.
Na rozdíl od původních akvarelů Saint-Exupéryho, které byly decentní a plné bílé, tým složený z Miraphora Mina a Eduardo Lima Zvolil intenzivní chromatický vesmír. Jeho návrh se téměř úplně obejde bez bílého pozadí, aby čtenáře ponořil do... velmi barevné scény plné detailů, s designem, který místy připomíná klasický „technicolor“ filmů.
Objem zahrnuje přibližně sto ilustracímnohem více než originál a několik z nich zabírá dvě strany. Zahrnuje také vyskakovací prvky a animace malých papírů které umožňují interakci s určitými scénami nebo postavami. Myšlenka je taková, že čtenář, zejména ten mladší, si příběh nejen přečte, ale také ho fyzicky prožije.
Podle jeho tvůrců bylo jejich záměrem nabídnout vizuální protipól k tomu, co si každý osvojil Malého prince, aniž by zradil jeho základní poselství. Gallimard, historický francouzský nakladatel Saint-Exupéryho, dal studiu dostatek tvůrčí svobody poté, co viděl výsledky předchozích projektů spojených s jinými významnými literárními úspěchy.
Vydavatelský závazek se odráží v číslech: toto nové vydání se pyšní první celosvětový náklad 250 000 výtiskůVysoké číslo na obrázkovou knihu, ale v souladu s popularitou titulu. Ti, kdo za sbírku odpovídají, tvrdí, že díla tohoto druhu... Obnovují lesk původního textu a usnadňují jeho předávání mezi generacemi. zvyklý na digitální média a neustálé vizuální podněty.
Miraphora Mina zdůraznila, že opakované čtení Malý princ Dnes je to obzvláště aktuální, protože kniha „Vnáší světlo do velmi temného světa.„A nabízí jiný pohled na realitu, kterou často považujeme za samozřejmost. Slavná myšlenka, že to podstatné je očím neviditelné, se podle designéra pojí se současností, která se vyznačuje nadměrnou expozicí na sociálních sítích a informačním zahlcením.“
Týden Malého prince ve Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Zatímco se na mezinárodním trhu objevují nová vydání, ve Španělsku roste počet iniciativ, které si přivlastňují svět malého prince k budování místních kulturních projektů. Jedním z nejvýraznějších příkladů je Týden Malého prince pořádá odbor cestovního ruchu městské rady Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Tarragona), akce, která se koná již potřetí.
Tato akce, která se koná od dubna do května, kombinuje vzdělávací aktivity, návrhy etap a aktivity na podporu cestovního ruchuProgram zahájí cyklus „Malý princ ve škole“, určený pro studenty školy Mestral. Během několika dnů se budou konat vyprávění příběhů, řemeslné dílny a informativní přednáška místního historika. Alfons Tejero, zaměřený na autorovo propojení s obcí.
Díla, která studenti vytvořili – záložky, plakáty a další výtvory inspirované daným dílem – jsou později vystaveny v Pokoj pro kojence Perekde se konají i další aktivity přístupné veřejnosti. Oficiální zahájení Týdne Malého prince zahrnuje i vernisáž této výstavy v návštěvnickém centru nemocnice Coll de Balaguer.
Jedním z vrcholů programu je Prezentace itineráře sochařství Malého prince na promenádě na pláži Arenal. Tyto kousky zahrnují QR kódy s úryvky z knihy v několika jazycíchVyprávění, které provádějí studenti z obce, umožňuje každému návštěvníkovi poslouchat úryvky z díla během procházky po pobřeží. Akci doplňuje hudební vystoupení souboru. Divadlo La Teia.
Týden Malého prince doplňují různá divadelní představení a workshopy: a kreativní dílnu vedenou místní umělkyní Evelyn Rocakde účastníci vytvářejí řemeslné výrobky související s knihou; ukázka loutkové divadlo na motivy příběhu malého cestovatele, od společnosti Parapekes, určené pro všechny druhy publika; a několik divadelních představení věnovaných postavě Léona Wertha a samotnému příběhu, pro rodiny i dospělé publikum.
Historické spojení s Katalánskem se proměnilo v kulturní atrakci
Volba Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant Rozhodnutí uspořádat tento tematický týden není náhodné. Obec tvrdí, že historická epizoda, která ho přímo spojuje se Saint-ExupérymV roce 1932 byl spisovatel, který pilotoval letadlo na trase mezi Marseille a Alžírem, nucen nouzově přistát v oblasti kvůli silnému mistralu.
Ta nečekaná událost ho zastavila asi dva dny v l'Hospitalet de l'InfantKrátký pobyt, který postupem času získal pro město symbolickou hodnotu. Tato vzpomínka posloužila jako základ pro vytvoření programu, který nejen vzdává hold autorovi, ale také se snaží umístit obec na turistickou mapu prostřednictvím literárního vyprávění univerzálního rozsahu.
Radní pro cestovní ruch, M. Elidia López, zdůrazňuje, že cílem iniciativy je sjednotit kultura, vzdělávání a územní propagace přičemž ústředním tématem je dílo, které oslovuje publikum všech věkových kategorií. Podle jeho názoru skutečnost, že Malý princ je známý prakticky v každém koutě planety, umožňuje jeho použití jako most s návštěvníky z různých zemí kteří sdílejí obdiv ke klasice.
Dalším důležitým aspektem je, že všechny aktivity plánované na Týden Malého prince jsou zdarma, není nutná předchozí rezervace a s kapacitou omezenou pouze velikostí jednotlivých prostor. Tento přístup usnadňuje účast místním obyvatelům i turistům v oblasti v těchto termínech bez finančních bariér.
Tímto návrhem si městská rada klade za cíl upevnit každoroční akci, která posiluje kulturní a turistická projekce Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infanta zároveň přispívá k uchování odkazu letce-spisovatele a jeho nejslavnější postavy ve španělském kontextu.
Mezi mýtem obklopujícím život Antoina de Saint-Exupéryho a symbolickou váhou jeho zmizení uprostřed války, Nová ilustrovaná vydání, která reinterpretují příběh pro čtenáře 21. století A díky místním iniciativám, které proměnily Malého prince v hnací sílu kulturních a turistických aktivit, prokazuje francouzská klasika vzácnou schopnost znovu se objevovat, aniž by ztratila svou podstatu. Chlapec, který se staral o růži a naučil se vidět srdcem, nadále cestuje, nyní také prostřednictvím výstav, soch u moře a pop-up knih, a připomíná evropským čtenářům, že to, co je skutečně důležité, stále uniká čistě povrchnímu pohledu.
