Asturská kultura truchlí. Spisovatelka Helena Trexu Fombella z Langrea zemřela ve věku 82 let a zanechala po sobě obrovskou prázdnotu v asturské literatuře. Zpráva, kterou na žádost rodiny potvrdilo sdružení Iniciativa pol Asturianu, hluboce zasáhla ty, kteří ji znali a těšili se z její tvorby.
Rozloučení se uskuteční tuto neděli. Pohřební ústav Noega – El Lauredal v Gijónu uspořádá v 18:00 rozlučkový obřad a vzpomínkovou slavnost, kterého se očekává účast spisovatelů a umělců spjatých s autorkou. Bude to okamžik, kdy si připomeneme ženu, která si z obrany asturského jazyka a feminismu udělala opravdové životní dílo.
Život zasvěcený literatuře a jazyku
Helena Trexu Fombella, narozená v roce 1944 v Sama de Langreo, se těšila plodné literární kariéře. Po několika letech života v Katalánsku se v 80. letech vrátila do Asturie, aby se plně ponořila do psaní v asturštině. Její odhodlání bylo takové, že, jak sama často říkávala, psala „z aktivismu a lásky “, což je fráze, která dokonale vystihuje její přístup k psaní.
Její dílo zahrnuje poezii, vyprávění, překlad a především literaturu pro děti a mládež. Tituly jako „Camientos, coses, curuxes“ (1989), „Abril“ a „Ringleres de carbón y salitre“ jsou již považovány za klasiku. V roce 1995 získala cenu za překlad od Akademie asturského jazyka a o několik let později, v roce 2008, vyhrála cenu v soutěži Llectures pa rapazos za dílo „Olaya n'África“, jedno z jejích nejoblíbenějších děl.
Eponin odkaz a dětská literatura
Pokud ale v její biografii existuje jeden základní pilíř, pak je to Kulturní asociace Grupu Epona, kterou založila v roce 1999. Prostřednictvím této organizace propagovala vyprávění příběhů, dětské workshopy a vydávání knih, přesvědčená, že „příběhy a pověsti místa by měly být známy v jeho vlastním jazyce “. Její práce byla klíčová pro normalizaci asturštiny mezi malými dětmi.
Seznam dětských publikací je nekonečný: „Onde'l ríu besa la mar“, „Llara quier ser astrónoma“, „Nora na viesca los milenta güeyos“, „Asturská mitologie u rapaninos y rapacines“… Všechny prokazují vrozenou schopnost navazovat kontakt s dětským publikem, aniž by se vzdávaly literární kvality nebo obrany asturské kultury.
Feminismus, závazek a uznání
Helena Trexu byla mnohem víc než jen spisovatelka. Byla neúnavnou aktivistkou, feministickým hlasem v době, kdy to nebylo snadné, a neochvějnou obhájkyní jazykových, lidských a sociálních práv. Její antologie „Poética de Muyeres“ (2014) je jasným příkladem jejího úsilí zviditelnit ženy, které psaly v asturštině, a tím bořit dvojí bariéru : bariéru menšinového jazyka a bariéru genderu.
Během své kariéry získala ocenění, jako například cenu Vitala Azy (2001), cenu Elviry Castañón (2002) a cenu Asturnet (2007). Její poslední román „Víes“ (2023) a později druhý román „Ente muyeres“, který měl brzy vyjít v nakladatelství La Semeya, dokazují, že její kreativita zůstala silná až do samého konce. Její dcera, vizuální umělkyně Violeta Mateu, s ní spolupracovala a ilustrovala několik jejích dětských knih.
Poslední rozloučení v Gijónu
Pohřební kaple se otevře tuto neděli v 10:00 hodin v pohřebním ústavu Noega – El Lauredal, který se nachází na adrese Camino de Paquet 468. Rozlučkový obřad je naplánován na 18:00 hodin a zúčastní se ho spisovatelé jako Inaciu Galán, Sofía Castañón a ministryně kultury Vanessa Gutiérrez. Po obřadu budou jeho ostatky zpopelněny v rámci soukromého rodinného obřadu.
Úmrtí Heleny Trexu zanechává v asturské kulturní krajině prázdnotu, kterou bude těžké zaplnit. Její hlas, pevný i vřelý zároveň, bude i nadále rezonovat v každé z jejích básní, v příbězích, které vzbuzovaly sny tolika dětem, a v paměti těch, kteří s ní sdíleli boj za důstojnost asturského jazyka. Její nesmírný a rozmanitý odkaz zůstává nedotčený pro budoucí generace.