Jiný život k životu: Theodor Kallifatides

Další život k prožití – Mia zoí akoma, původní název v novořečtině – je autobiografické, esejistické a narativní dílo švédského autora helénského původu Theodora Kallifatidese. Kniha byla ve španělštině vydána nakladatelstvím Galaxia Gutenberg v roce 2019 v překladu Selmy Anciry. Od svého vydání si Kallifatidesův text získal velmi pozitivní recenze, zejména díky tématům, která zkoumá, a autorčině citlivosti.

Kniha Jiný život k prožití je intimní dílo, rozhovor mezi spisovatelem, jeho minulostí, přítomností a budoucností, kde se čtenář stává zároveň špionem i důvěrníkem. Zároveň je to kniha, kterou si může užít každý spisovatel, protože vypráví o spisovatelském řemesle a všem, co s ním souvisí, jako je spisovatelský blok, potřeba vyjadřovat myšlenky slovy a ten druh lásky, která zajišťuje trvalou oddanost umění.

Synopse Další život k životu

Cestování v čase

Drahý přítel Theodora Kallifatidesa poznamenal, že psát knihu po sedmdesátce není dobrý nápad . Tato myšlenka mu v hlavě vrtala hlavou, protože si uvědomoval, že stárne, že už nemůže psát tak, jak kdysi – ačkoli po tom toužil víc než po mnoha jiných věcech – že se už necítí tak Švédem jako kdysi a že se potřebuje nějakým způsobem vrátit ke svým kořenům, k těm, kteří ho vychovali: do svého rodného Řecka.

A tak si autor sbalil své naděje do kufru a zbavil se všeho ostatního. Prodal, co se prodat dalo (dokonce i svůj pohodlný ateliér ve Stockholmu, místě, na které byl tak zvyklý a kde trávil dlouhé hodiny tím, co miloval), a vydal se sám k sobě, aby našel sám sebe, i když část sebe sama zanechal ve Švédsku.

Důvod nechat všechno

Lidé, kteří odcházejí , ať už násilím nebo v exilu, jsou pronásledováni pocitem, že nikam nepatří . Zároveň se však ocitají hluboce spjati se vším kolem sebe a se vším, s čím interagují.

V tomto smyslu se imigrant náhle stává jakýmsi Frankensteinem , stvořeným z míst , emocí, lidí a zážitků, které mu jeho nový „domov“ může nabídnout.

Zůstává však roztříštěný, protože je expatriotem, bytostí, která není ani jedno, ani druhé . Kniha Another Life to Live v principu hovoří o tomto pocitu. Zároveň však vypráví o tom, jaké to je vrátit se po dlouhé době domů, což je zase jako znovu emigrovat. A nakonec se člověk stane svým novým domovem, i když ne úplně.

V tomto kontextu, jaký by byl důvod opustit všechno a snášet tolik útrap? V případě Theodora Kallifatidese byly příčiny jeho exilu politické.

Důvod návratu

Zatímco důvody pro opuštění prvního domova byly politické, důvody pro návrat souvisely s tím, co považoval za tvůrčí úpadek. Autor stagnoval. Cítil, že už nemá jiskru k vyprávění nových příběhů; nicméně je potřeboval vyprávět.

Theodor Kallifatides si myslel, že: „ Emigrace ze mě neudělala spisovatele; byl jsem přesvědčen, že bych psal i v Řecku , a to z prostého důvodu, že jsem neměl jiný způsob, jak existovat v očích ostatních, ani ve svých vlastních.“

S touto potřebou vrátit se k literatuře se tedy vrátil do Řecka a poprvé ve své kariéře napsal knihu v řečtině. I tak se však tato kniha ukázala být odlišná od jeho předchozích románů. Jiný život k prožití je kniha o literatuře, ale také o životě a smrti , o válce ve Vietnamu (nebo jejích důsledcích pro Švédy a Řeky), o zahraniční politice, lásce, rodině a demokracii.

Všechno to začíná příběhem

Děj knihy Another Life to Live se odehrává v současnosti, ve které autor knihu napsal. Příběh začíná, když je Theodor Kallifatides na akci oslavující jeho dílo. Vypráví tam anekdoty z doby, kdy kvůli válce musel opustit svůj domov. Postupem času se adaptoval, až se jeho novým domovem stala jeho adoptivní země.

Kallifatides také vypráví o svém dětství v Řecku, místě, které se stalo cvičištěm pro mnoho vojáků , kteří se později vydali do bitvy. Právě tam, na tomto místě obklopeném nepřátelstvím, objevil své poslání: psaní. Když autor vzpomíná na klíčové okamžiky svého života, pohybuje se v čase tam a zpět s jednoduchým, ale hlubokým rytmem.

V konečném důsledku se kniha Another Life to Live (Jiný život k prožití) redukuje na vnitřní cestu člověka , lidské bytosti, která nikdy nezapomněla, odkud pochází. Ačkoli se nechala ovlivnit novými obzory, později se vrátila do své rodné země.

O autorovi Theodor Kallifatides

Theodor Kallifatides se narodil v roce 1938 v Molaoi v Řecku. Vždycky byl zvyklý cestovat. V mládí se s rodiči přestěhoval do Athén. Mnohem později emigroval do Švédska za prací. Díky svým jazykovým schopnostem se rychle adaptoval na jazyk své nové země , což mu usnadnilo obnovení studia na Stockholmské univerzitě. Následně získal titul z filozofie.

Poté pracoval jako profesor na své alma mater. V roce 1969 zahájil svou spisovatelskou kariéru svou první sbírkou básní . Nicméně až jeho beletrie ho katapultovala ke slávě jako jednoho z nejznámějších švédských autorů na Západě.

Theodor Kallifatides psal o cestování a divadle, kromě toho, že sám napsal několik scénářů a režíroval jeden film. Během svého života získal řadu ocenění. Naposledy byla cena Dobloug (2017).

Další knihy Theodora Kallifatides

Poezie

• minnet i exil: dikter (1969);
• Tiden är inte oskyldig: dikter (1971).

detektivní trilogie Kristina Vendelová

• ett enkelt brott (2000);
• Den sjätte průchodraren (2002);
• i hennes blick (2004);

nezávislá díla

• utlänningar (1970);
• bonder s podkováním (1973);
• Plogen och svärdet (1975);
• Den sena hemkomsten. Lyžař Fran Grekland (1976);
• Kärleken (1978);
• Mitt Aten (1978);
• v padlém andělovi (1981);
• Brännvin och rosar (1983);
• Människor, skolböcker, minnen (1986);
• lustarnas zde (1986);
• V lång dag i Athens (1989);
• Sidospar (1991);
• Vidíte var Gabriella Orlová? (1992);
• Cypern: en resa till den heligaön (1992);
• Ett liv nevýrazný människor (1994);
• svenska texter (1994);
• Zjistit sista ljuset (1995);
• Afrodité tarar: om gamla gudar och eviga människor (1996);
• Ze sju timmarna i ráje (1998);
• För en kvinnas röst: en kärleksdikt (1999);
• Ett nytt land utanför mitt fönster (2001);
• V kvinna att älska (2003);
• Heracles (2006);
• Modrar och soner (2007);
• Vänner och älskare (2008);
• Propad: kollektiv římský (2008);
• Det Gångna är inte en dröm (2010);
• Brev to min dotter (2012);
• Med sina lappars svalka (2014);
• annu ett živ (2017);
• Slaget om Troja (2018).