Hlasy z Černobylu: Svetlana Aleksievich

Hlasy z Černobylu – neboli Чернобыльская молитва , jak se v něm původně říká v ruštině – je kolážová esej, kterou napsala běloruská novinářka, spisovatelka a nositelka Nobelovy ceny za literaturu Světlana Alexijevič. Dílo bylo poprvé vydáno v roce 1997 nakladatelstvím Ostozhye Publishers. V roce 2006 jej přeložilo a vydalo do španělštiny nakladatelství Debate.

Toto je jedna z mála knih autorky, které byly přeloženy do španělštiny předtím, než v roce 2015 získala Nobelovu cenu. V roce 2005 získala kniha Hlasy z Černobylu cenu National Book Critics Circle Award ve Spojených státech za nejlepší knihu obecného zájmu v oblasti literatury faktu za anglické vydání.

Synopse Hlasy z Černobylu

Kronika budoucnosti

Světlana Alexijevič napsala text vyprávěný mnoha hlasy. Autorčino vyprávění patří do nezařaditelného žánru, protože kombinuje reportáž, rozhovor, představivost a realitu, aby zasadila do kontextu jednu z nejkatastrofálnějších událostí v lidských dějinách: černobylskou tragédii . O ní už bylo řečeno mnoho, zejména vědci.

Politici v té době také odvedli svou práci, ale ti první mluví o rovnicích a číslech, zatímco druzí opakují předem připravené fráze, aby uklidnili vodu a zakryli zlo, které se rozpoutalo v obyčejný den v jaderné elektrárně Pripjať na Ukrajině. Světlana Alexijevič vypráví o zážitcích přeživších, jejich rodin a blízkých.

26. dubna 1986, Pripjaťská oblast, sovětská Ukrajina

Toho dne se stalo něco, co změnilo směr jaderných závodů po celém světě. Přestože mnoho zemí bylo od hrůzy, která zažila Pripjať, vzdáleno, celou planetu zachvátila panika a ničivé následky, které oběti utrpěly. Hlasy z Černobylu nejsou románem o něčem, co bylo tisíckrát vyprávěno, ale spíše popisem prožitých zkušeností.

Ve své knize autorka shromažďuje zprávy, výstřižky z novin, články a vyšetřování, které se pokoušejí vysvětlit, co se stalo 26. dubna 1986 v 1:23:58 ráno. V tu chvíli série explozí zničila reaktor, na což nebyli připraveni ani odborníci. Taková katastrofa byla nemožná, nebo jim to alespoň bylo řečeno.

Hlasy neštěstí

Hned od prvních stránek je jasné, že tragédie bude vylíčena z jiné, intimnější perspektivy. Jedná se o soubor svědectví lidí, kteří se přímo či nepřímo podíleli na událostech v Pripjati. Dokument obsahuje výpovědi dětí, farmářů, politiků, vědců, žen v domácnosti a vojáků.

Prostřednictvím těchto příběhů Světlana Alexijevič jasně ukazuje, že každé svědectví je relevantní. Kniha Hlasy z Černobylu může být těžká a obtížně čtivá, protože její vyprávění dokáže i toho nejsilnějšího čtenáře odradit. Mnoho čtenářů uvedlo, že se s dočtením knihy trápili, ne proto, že by nestála za nic, ale proto, že její obsah je naprosto srdcervoucí.

Kuriózní forma černého humoru

Někdy, když bolest v srdci přetrvává příliš dlouho, je snadné uchýlit se k ironii a sarkasmu. Přesně to se stává s některými postavami v knize Hlasy z Černobylu , které projevují ostrý, černý humor, který dokáže rozesmát i rozplakat stejnou měrou. Tato kniha navíc nabízí příležitost dozvědět se o účincích radiace.

Další informativní prvky knihy Hlasy z Černobylu se vztahují k samotné kultuře Pripjati, jejím tradicím a pověrám. Samotný materiál líčí, jaký byl život v tomto ukrajinském městě před, během a po katastrofě. Nechybí ani jasné odkazy na morální filozofii obklopující smrt a lidskou schopnost adaptovat se a vytrvat.

Síla lásky

Mohlo by se zdát nemístné mluvit o lásce v prostředí plném destrukce, ale právě kvůli bolesti ten cit vyvstává s větší silou. Tato láska se projevuje mnoha způsoby, jak je vidět na vztahu matky a jejího dítěte, novomanželů nebo farmáře a jeho půdy.

Je jasné, že Hlasy z Černobylu vypráví tragédii, ale činí tak s nezbytnou dávkou lidskosti, lásky, naděje a humoru. Příběh obsahuje podrobnosti o karanténních zónách, důsledcích radiace a také další zajímavé a děsivé detaily o oblečení, zařízeních a výzkumných materiálech používaných v elektrárně.

O autorovi

Světlana Alexandrovna Alexijevič se narodila 31. května 1948 ve vesnici Stanislav – dnes Ivano-Frankivsk – v socialistické Ukrajině. Později vyrůstala v Běloruské socialistické republice . V roce 1967 studovala žurnalistiku na Minské univerzitě. Po promoci se přestěhovala do města Bjaroza v Brestské oblasti.

Tam pracovala jako redaktorka novin. Také dobrovolně pracovala v několika místních školách jako učitelka dějepisu a němčiny. Většinu času se nerozhodovala mezi učitelstvím, povoláním svých rodičů, a žurnalistikou, kariérou, kterou si sama vybrala. Nakonec začala pracovat jako reportérka novin v Narowle v Gomelské oblasti.

Autorčina literární inspirace se však objevila mnohem dříve, během školních let, kdy psala básně a články do akademického časopisu . V té době také spolupracovala s minským časopisem Nemanem , kde se jí podařilo vydat svá první díla, včetně povídek, reportáží a povídek.

Další knihy od Svetlany Aleksievich

• У войны не женское лицо — Válka nemá ženskou tvář (1985);
• Zveřejňování videí (toto není tento případ - Poslední svědci. Děti druhé světové války (1985);
• Цинковые мальики - Zinkoví chlapci. Sovětské hlasy z války v Afghánistánu (1989);
• Зачарованные смертью - Fascinován smrtí (1994);
• Время сеkonд хэнд - Konec "Homo sovieticus"”(2013).