Dnes si připomínáme 77 let od úmrtí Rabíndranátha Thákura , nejslavnějšího indického básníka. Jsem si jistý, že mnoho domácností má vydání jeho vybraných děl. V té mé mám to nejznámější, vydané nakladatelstvím Editorial Aguilar (Knihovna nositelů Nobelovy ceny), s překladem Zenobie Camprubiové , manželky básníka Juana Ramóna Jiméneze.
Toto osobité vydání s modrou měkkou vazbou, reliéfním písmem a zlaceným hřbetem mě uchvátilo už od útlého věku. Byl to jeden z důvodů, proč jsem si knihu vzal do ruky a četl Thákurovu poezii, i když jsem jí jen velmi málo rozuměl. Dnes se s vámi podělím o čtyři jeho milostné básně na památku tohoto spisovatele, který v roce 1913 získal Nobelovu cenu.
Rabíndranáth Thákur
Thákur, narozený v Kalkatě v roce 1861, nebyl jen básníkem, ale také filozofem a malířem . Jako nejmladší ze čtrnácti dětí pocházel z bohaté rodiny s bohatou intelektuální atmosférou. V sedmnácti letech odjel do Anglie, aby si dokončil vzdělání, ale do Indie se vrátil ještě před dokončením studií.
Thákur psal příběhy, eseje, povídky, cestopisy a divadelní hry . Jeho sláva však nepochybně pramenila z výjimečné krásy jeho básní, které také zhudebnil. Byl zastáncem indické nezávislosti a v roce 1913 mu byla udělena Nobelova cena za literaturu jako uznání za celou jeho kariéru a také za jeho politický a společenský aktivismus. V roce 1915 byl králem Jiřím V. pasován na rytíře . V posledních letech svého života se věnoval také malířství.
Mezi jeho rozsáhlá díla patří významné tituly * Cantos de la aurora * (Písně úsvitu ), inspirované mystickými zážitky; * El movimiento nacional* (Národní hnutí ), politická esej o jeho postoji ve prospěch nezávislosti země; * La ofrenda lírica * (Lyrická obětina ), jedno z jeho nejznámějších děl; * El cartero del rey* (Králův pošťák ), divadelní hra; a básnické sbírky * El Jardinero* (Zahradník), *Luna nueva* (Nový měsíc) a * La fugitiva* (Uprchlík).
4 básní
Něžně mi řekl: «Moje lásko, podívej se mi do očí ...
Řekl tiše: «Má lásko, podívej se mi do očí.
„Nadával jsem mu kysele a řekl:„ Jdi pryč. “ Ale nezmizelo to.
Přišel ke mně a držel mě za ruce ... řekl jsem mu: „Nech mě.“
Ale nezmizelo to.
Přiložil tvář k mému uchu. Trochu jsem se odtáhl
Zíral jsem na něj a řekl: „Copak se nestydíš?“
A nepohnulo se to. Jeho rty mi přejely po tváři. Otřásl jsem se
a já jsem řekl: „Jak se opovažuješ říct?“ Ale nestyděl se.
Připnul mi do vlasů květinu. Řekl jsem mu: „Je to marné!“
Ale nehnulo by se to. Sundal mi girlandu z krku a odešel.
A pláču a pláču a ptám se svého srdce:
Proč, proč se nevrátí?
***
Zdá se mi, má lásko, že před dnem života ...
Zdá se mi, má lásko, že před dnem života
stál jsi pod vodopádem šťastných snů,
naplnění krve tekutými turbulencemi.
Nebo možná vaše cesta vedla zahradou bohů,
a veselé množství jasmínu, lilií a oleandrů
padl do vašich náručí v hromadách a vstoupil do vašeho srdce,
nastal rozruch.
Váš smích je píseň, jejíž slova se topí
ve výkřiku melodií; vytržení vůně některých květin
nenoste; Je to jako proražení měsíčního světla
Z okna vašich rtů, když se měsíc skrývá
v tvém srdci. Nechci žádné další důvody; Zapomněl jsem důvod.
Vím jen, že tvůj smích je bouří života ve vzpouře.
***
Odpusť mi dnes moji netrpělivost, lásko ...
Odpusť mi dnes moji netrpělivost, lásko.
Je to první letní déšť a háj řeky
Je jásavá a rozkvetlé stromy kadam,
Pokoušejí procházející větry sklenicemi aromatického vína.
Podívejte se, na všechny rohy oblohy blesk
jejich pohledy šípají a vítr stoupá skrz vaše vlasy.
Odpusť mi dnes, pokud se ti odevzdám, má lásko. Co každý
den je ukrytý v neurčitosti deště; všechny
ve vesnici se zastavila práce; louky jsou
opuštěný. A příchod deště našel ve vašem
tmavé oči jeho hudba, a July, u tvých dveří, počkej, s
jasmín pro vaše vlasy v její modré sukni.
***
Beru tě za ruce a za srdce, hledám tě ...
Beru tě za ruce a za srdce, hledám tě
že se mi vždycky po slovech a tichu vyhýbám
ponoří se do tmy tvých očí.
Přesto vím, že v této lásce musím být spokojený,
s tím, co přichází v poryvech a prchá, protože jsme našli
na chvíli na křižovatce.
Jsem tak mocný, že vás tím dokážu provést?
roj světů, skrz tento labyrint cest?
Mám jídlo, které tě udrží temným zívajícím průchodem,
oblouků smrti?