Dolores Redondo, vítězka ceny Planeta za rok 2016. © La Portada Mex.
Poté, co se prodalo přes 700 000 výtisků její trilogie Baztán , nahrazuje Dolores Redondo (San Sebastián, 1969) matriarcháty patriarcháty, Navarru Galicií a známější magii magií prosáklou tabu z galicijských zemí. Román, který v roce 2016 získal cenu Planeta Prize, se jmenuje *Todo esto te daré* (Tohle všechno ti dám) a je dílem o „beztrestnosti a chamtivosti“, jak to Redondo sama řekla.
Dolores Redondo: „V Haliči jsou svatyně, kam se lidé chodí zbavovat ďábla“
Dolores Redondo prochází tiskovou místností hotelu Fairmont Juan Carlos I v Barceloně šťastně unavená se sklenkou Coca Coly, se kterou se snaží zmírnit nedostatek spánku a záblesky bubliny, ve které žila čtrnáct hodin.
Podle jeho slov na tiskové konferenci je to vše, co vám dám, dílo maskované pod pseudonymem Sol de Tebas a nositel ceny Planeta za rok 2016, kriminální román o beztrestnosti a chamtivosti zasazený do tajemných zemí haličské Ribeiry. Sacra. Příběh, který začíná identifikací Álvarovy mrtvoly v Lugovi jejím manželem Manuelem, který díky pomoci kněze a vysloužilé civilní stráže začíná postupně objevovat dvojí život svého partnera.
Současná literatura: Jak se cítíte?
Dolores Redondo: (směje se) Nevím, divně, jsem šťastná. Stále mám pocit, že jsem nepřistál, že potřebuji chvilku soukromí a samoty, abych mohl analyzovat vše, co se mi stalo.
AL: A odpočinek...
DR: Ano, ale víc než jen odpočívat a říkat si „tohle je konec.“ Protože se to pořád děje.
AL: Možná, že až uplyne čas a budeš si na tento den vzpomínat, nebudeš si to tak jasně pamatovat.
DR: (Smích) Rozhodně!
AL: Pověz mi o díle All This I Will Give You: jak se liší od všeho, co jsi napsal/a předtím?
DR: Zaprvé, už nejsem ten, kdo napsal ostatní romány. Všechny byly koncipovány z jiné perspektivy, perspektivy někoho, kdo nebyl profesionálním spisovatelem, alespoň ne v případě * Neviditelného strážce*. Je zřejmé, že tato díla zanechala stopu, které si čtenář všimne. Pak je tu také vědomý záměr dělat věci jinak. První, nejzřejmější přístup spočívá v tom, že v trilogii Baztán vládly ženy a matriarchální společnost, ale tentokrát jsem se vydal do opačného extrému, na druhou stranu země, do jiné krajiny se zcela jinými zvyky a způsobem života; do totálního patriarchátu silně ovlivněného katolicismem.
AL: Ve skutečnosti jsou protagonisté tohoto románu muži.
DR: Ano, jsou to tři velmi odlišní muži, naprosto odlišní jeden od druhého, které spojuje společné hledání pravdy. Postupně se mezi nimi vyvine malé přátelství, které je donutí k závazku, jenž je donutí společně pokračovat v hledání pravdy.
AL: Zmínil jste, že prostředí, v tomto případě galicijská Ribeira Sacra, bylo obzvláště důležité, protože samo o sobě představovalo postavu. Které místo v tomto regionu bylo pro vás nejvíce inspirativní?
DR: Moc se mi líbí místo zvané Belesar, říční přístav na řece Sil. Miluji cestování lodí po řece a obdivování všech těch vinic, které se blíží k břehu. Je to velkolepé, inspirativní. Vědět, co tam je, že pod vodou je sedm ponořených vesnic a lidé se museli přesunout dále proti proudu.
AL: Stejně jako v trilogii Baztán i zde je magie, ale v tomto případě je jiná.
DR: Ano. Stejně jako u Baztána v Navarře jsem si myslel, že by bylo zajímavé mluvit o magických aspektech, protože jsem měl pocit, že se ztrácejí a byly vyprávěny pouze z antropologického hlediska. Každodenní používání těchto legend se vytratilo.
V Galicii je však účinek opačný, protože Galicie je vždy úzce spjata s meigami, s léčiteli, se všemi těmi tématy, před kterými jsem uprchl a které jsem se rozhodl nezahrnout. V Ribeira Sacra je nejvyšší koncentrace kostelů, klášterů a románského umění v celé Evropě. Katolicismus a způsob, jakým lidé žijí v této oblasti, znamenají odlišný vztah mezi katolickou církví a lidmi a existují určité praktiky, které se jinde v zemi nevyskytují a které jsou stále zachovány. Na rozdíl od kouzla Baztána je tohle velmi šokující a zarážející. Jedná se o víry, které jsou součástí každodenní víry a víry. Na několika místech v Haliči je několik svatyní a v jednom z nich je jeden z kněží románu. Lidé k němu přicházejí, aby se zbavili ďábla. Byl jsem tam, to existuje a dělá se denně. Lidé odcházejí, když mají podezření, že utrpěli duchovní útok, a je tu kněz, který bez jakékoli viny souhlasí s tím, že je uzdraví. Nevím, co by řekl kněz mé církve, kdybych ho chtěl požádat, aby ode mě odstranil ďábla (smích). Ale tam to existuje, je to běžné a je to součást každodenního života. Nelze to nazvat magií, bylo by to neuctivé, je to velmi nápadný způsob života ve víře, který ponechává velmi temné okraje, aby se mohly stát věci, které nemusí mít logické vysvětlení.
AL: Je to tabu.
DR: Přesně tak!
AL: A ty nevíš, co vysvětlovat.
DR: Přesně tak, co tam vysvětlujete? Musíte s veškerou úctou akceptovat, že tam chodí lidé a že se tyto věci dějí naprosto běžně.
Río Sil, místo, které inspirovalo To vše vám dám, Dolores Redondo.
AL: Jakou radu byste dali někomu, kdo se chce ucházet o cenu Planeta?
DR: Nedoporučoval bych dělat to, co jsem udělal poprvé, a počkat, až budete mít lepší román. Vždycky se musíte snažit o lepší román. Zvlášť pokud je to váš první román – věřte mi, že můžete napsat něco lepšího. Už jen jeho přepsáním uvidíte rozdíl, protože jste se už něco naučili, napsali jste román. Zamyslete se nad tím: ve světě nakladatelství, i když se často setkáváme s velmi opakujícími se věcmi, pokud skutečně toužíte po velkém úspěchu, musíte hledat něco nového; oni vždy hledají něco jiného. Pokud se spokojíte s tím, že budete napodobovat nebo opakovat klišé, daleko se nedostanete a obvykle máte jen jednu šanci udělat první dojem. Pokud si po dokončení románu přiznáte, že to dokážete lépe, ještě ho neodevzdávejte.
AL: Co uděláš s tou cenou?
DR: Půlka pro Montora, samozřejmě (smích). A pak, jako mnoho lidí v této zemi, mám dva staré rodiče, kteří žijí z omezeného důchodu, a dva nezaměstnané bratry... Jsem nejstarší sestra, takže pomáhat je pro mě normální (smích).
„Todo esto de daré“ od Dolores Redondo bylo vítězným dílem ceny Planeta za rok 2016 a doufáme, že si ho budeme moci v příštích několika týdnech přečíst v časopise Actualidad Literatura.
Četli jste Redondovo dílo?